在设计那个“氛围翻译”系统时，我确实运用了我作为翻译者的经验，类似……

翻译对于讨论大型语言模型（LLM）很有帮助。感谢你分享你的经验。 一方面，翻译并不被大多数人重视。例如，很少有人知道一本书的译者是谁。这很遗憾，但如今人们阅读得不多。 此外，或者可能正因为如此，翻译通常按行数或字数来支付，甚至在人工智能出现之前就是这样。有点像软件安全，通常只是在最后做一次检查。 我认为唯一有前途的翻译领域是法律翻译（因为人类可能被监禁或被罚款）或现场翻译/口译（因为人类可以当众讲话，参加活动等）。

这是一个非常棒的类比。这让我想到，从掌握一门技艺到在大规模系统中工作，这种感觉可能就像一个对汽车充满热情的人，从一辆一辆地制造汽车，了解整个机器的运作，到后来不得不在装配线上工作时的感受。 幸运的是，我认为与氛围编码/工程/分析相关的一切仍然比在装配线上工作更有趣，也更不压抑，但人类的情感依然存在。

我早期曾与一些专业翻译交谈过，他们只是拒绝承认，甚至对AI可能取代他们感到愤怒。我没有过多施压，但为他们感到难过，因为他们无法意识到他们的领域将发生什么变化。我真的认为翻译是受AI影响最大的领域。